1
00:00:15,590 --> 00:00:18,420
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,420 --> 00:00:21,260
eu vou bater a porta

3
00:00:21,260 --> 00:00:24,830
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,830 --> 00:00:26,930
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,930 --> 00:00:29,770
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,500
eu vou ter a chance

7
00:00:32,500 --> 00:00:36,070
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,240
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,240 --> 00:00:40,150
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,150 --> 00:00:43,010
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:43,010 --> 00:00:48,920
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,920 --> 00:00:52,590
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,590 --> 00:00:54,590
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,590 --> 00:00:58,300
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,300 --> 00:01:01,530
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,370 --> 00:01:13,980
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:13,980 --> 00:01:16,820
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,820 --> 00:01:19,680
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,490
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,490 --> 00:01:25,260
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,260 --> 00:01:33,130
Eu fui feito para bater na América

22
00:02:01,290 --> 00:02:07,130
Eu quero expressar essa emoção,
essa emoção ao meu redor

23
00:02:12,440 --> 00:02:18,310
Eu quero expressar essa emoção,
isso faz minha mente livre

24
00:02:18,310 --> 00:02:20,980
Uau!

25
00:02:20,980 --> 00:02:22,480
Yahoo!

26
00:02:22,480 --> 00:02:25,650
Ah, sim...

27
00:02:25,650 --> 00:02:29,650
Isso pode fazer essa emoção

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,150
Isso pode fazer essa emoção
Koyuki-kun...

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,120
Ah, sim...
Koyuki-kun...

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,490
Ah, sim...

31
00:02:34,490 --> 00:02:40,590
Não consigo expressar essa emoção,
essa emoção ao meu redor

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,170
Não consigo expressar essa emoção,
essa emoção me faz pensar

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,850
Ah, sim...

34
00:02:58,850 --> 00:03:03,290
Eu não consigo expressar essa emoção

35
00:03:03,290 --> 00:03:05,450
Ah, sim...

36
00:03:18,470 --> 00:03:24,640
Não consigo expressar essa emoção,
essa emoção ao meu redor

37
00:03:29,650 --> 00:03:31,320
Não consigo expressar essa emoção,
essa emoção me faz pensar

38
00:03:31,320 --> 00:03:36,690
Não consigo expressar essa emoção,
essa emoção me faz pensar
Mas por que, hoje entre todos os dias,
eles estão fazendo solos?

39
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
Ah, sim...
"Live 24 'Terceira Etapa'"

40
00:03:43,080 --> 00:03:45,210
Eu não consigo expressar essa emoção
"Live 24 'Terceira Etapa'"

41
00:03:45,210 --> 00:03:46,610
Eu não consigo expressar essa emoção

42
00:03:51,680 --> 00:03:53,080
Vamos.

43
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Sim! E aí?

44
00:03:54,520 --> 00:03:56,250
O terceiro estágio parece engraçado.

45
00:03:57,590 --> 00:03:59,920
Acontece muito em uma orquestra.

46
00:04:02,020 --> 00:04:04,120
Não, não pode ser aquele filho da puta!

47
00:04:05,190 --> 00:04:09,360
Nesse caso, você pode se livrar dele.

48
00:04:09,360 --> 00:04:11,330
Sim, tudo bem!

49
00:04:11,530 --> 00:04:15,540
Eu não consigo expressar essa emoção

50
00:04:15,540 --> 00:04:18,010
Ah, sim...

51
00:04:21,040 --> 00:04:23,710
-Essa música não é muito longa?
-Mmm...

52
00:04:23,710 --> 00:04:26,080
-Ei, o que há de errado?!
-O que está errado!?

53
00:04:30,890 --> 00:04:36,720
Vou me lembrar quando conseguir,
está descansando em mim

54
00:04:38,990 --> 00:04:42,330
-Ei, onde você esteve até agora?!
-Você tem que subir no palco imediatamente!

55
00:04:42,330 --> 00:04:46,890
-Nossa, você sempre age tão grande, mas...
-Eu me deparei com isso de novo e decidi.

56
00:04:49,170 --> 00:04:50,730
Decidido?

57
00:04:51,910 --> 00:04:54,240
Ah, sim...
Sim... eu não estou fugindo.

58
00:05:00,010 --> 00:05:01,680
Você vai me devolver?

59
00:05:01,680 --> 00:05:04,350
Apenas deixando você usá-lo.

60
00:05:06,020 --> 00:05:09,680
Meu tio quer que você fique com Lucille.

61
00:05:10,530 --> 00:05:13,030
Mas eu não posso deixar você fazer isso
considerando o valor disso.

62
00:05:13,030 --> 00:05:15,030
Esse é o meu julgamento.

63
00:05:15,030 --> 00:05:19,200
Ryusuke Minami,
não se esqueça do nosso acordo.

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,190
O céu parece sombrio.

65
00:05:22,870 --> 00:05:24,270
Agora vá para o palco.

66
00:05:29,880 --> 00:05:33,210
"A sessão daquela noite
foi realmente emocionante."

67
00:05:33,210 --> 00:05:36,220
"Eu pensei que guitarristas como você
havia sido extinto."

68
00:05:36,220 --> 00:05:38,490
"Vamos brincar juntos novamente algum dia."

69
00:05:38,490 --> 00:05:40,360
"Para Ryusuke Minami,

70
00:05:40,360 --> 00:05:44,220
o homem que herdou
a lenda de Sonny Boy."

71
00:05:50,500 --> 00:05:51,970
Estou indo, tia.

72
00:05:58,670 --> 00:06:00,440
Ah, sim...

73
00:06:00,440 --> 00:06:01,510
Eu não consigo expressar essa emoção

74
00:06:01,510 --> 00:06:03,180
Eu não consigo expressar essa emoção
Ryusuke-kun!

75
00:06:03,180 --> 00:06:05,350
Eu não consigo expressar essa emoção

76
00:06:05,350 --> 00:06:07,750
Ah, sim...

77
00:06:07,750 --> 00:06:08,850
L-Lucille!

78
00:06:08,850 --> 00:06:11,390
Eu quero agarrar, mas nunca deixá-lo ir,

79
00:06:11,390 --> 00:06:14,690
pelo menos minha mão encontrará um caminho melhor...

80
00:06:14,690 --> 00:06:16,090
Que guitarra estranha.

81
00:06:16,090 --> 00:06:17,820
Eu me pergunto que tipo de som ele tem.

82
00:06:23,030 --> 00:06:26,020
-Uau!
-Sim!

83
00:06:31,870 --> 00:06:33,880
Uau!

84
00:06:33,880 --> 00:06:39,710
Eu realmente quero estar aqui,
daqui vou pegar uma lista...

85
00:06:41,820 --> 00:06:44,480
Existem... realmente 500 aqui?

86
00:06:44,990 --> 00:06:50,990
Estou pensando em economizar de volta,
uma manhã quando eu vou embora

87
00:06:50,990 --> 00:06:52,160
Por quê?

88
00:06:52,160 --> 00:06:54,460
As pessoas estão correndo
rumo à terceira fase.

89
00:06:58,830 --> 00:07:00,500
-Vamos, Malcolm!
-Malcolm!

90
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
Tudo porque o equipamento
se molhou na chuva.

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
Não posso dizer quando eles serão consertados.

92
00:07:05,670 --> 00:07:07,510
Malcolm diz que ele é
voltando para o hotel.

93
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
Isso é ruim...
Ele tocou apenas três músicas.

94
00:07:10,180 --> 00:07:14,780
O público não ficará satisfeito.

95
00:07:14,780 --> 00:07:19,010
Ele tem a ousadia de pensar
ele pode simplesmente dizer "não".

96
00:07:19,390 --> 00:07:21,120
Isso é fel.

97
00:07:25,690 --> 00:07:29,630
'Com licença... Você viu meu celular?

98
00:07:32,700 --> 00:07:34,870
Esta estrada não parece familiar.

99
00:07:34,870 --> 00:07:36,700
Não está no mapa.

100
00:07:36,700 --> 00:07:38,310
É uma rua secundária para transportar equipamentos.

101
00:07:38,310 --> 00:07:39,800
Oh...

102
00:07:40,810 --> 00:07:45,650
O concerto ao vivo é
mais ou menos na metade...do fim, certo?

103
00:07:45,650 --> 00:07:49,650
Parece que eles começaram bem tarde,
então deve estar tudo bem.

104
00:07:49,650 --> 00:07:53,820
Mas diga-me... Por que o rapper estava
para o Mongolian Chop Squad preso?

105
00:07:53,820 --> 00:07:56,550
Não sei... me pergunto por que...

106
00:08:36,030 --> 00:08:40,470
Se eu não conhecesse
Geração 69 naquela época...

107
00:08:40,470 --> 00:08:43,300
...minha vida não seria nada.

108
00:08:43,300 --> 00:08:47,540
Mas... eu não quero ir
para a terceira fase!

109
00:08:50,980 --> 00:08:54,320
Todos, por favor, tomem
três passos para trás.

110
00:08:54,320 --> 00:08:56,820
O público na frente está sendo
pressionado para frente e é muito perigoso!

111
00:08:56,820 --> 00:08:58,950
Até que todos estejam seguros,

112
00:08:58,950 --> 00:09:00,990
não permitiremos que
desempenho para continuar.

113
00:09:00,990 --> 00:09:02,350
Por favor, coopere!

114
00:09:06,990 --> 00:09:09,160
Hah! Idiotas!

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
Esta é a segunda interrupção.

116
00:09:13,840 --> 00:09:16,340
Faz mal à energia!

117
00:09:16,340 --> 00:09:18,000
Eu gostaria que eles parassem com isso!

118
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Não podemos nos dar ao luxo de
perca esse desafio!

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,040
Ah, sim...
Não podemos nos dar ao luxo de
perca esse desafio!

120
00:09:21,040 --> 00:09:21,780
Ah, sim...

121
00:09:21,780 --> 00:09:26,580
Eu não consigo expressar essa emoção

122
00:09:26,580 --> 00:09:29,850
Ah, sim...

123
00:09:29,850 --> 00:09:33,520
E-Ei... Koyuki está ótimo hoje.

124
00:09:33,520 --> 00:09:35,860
...melhor minha mão desaparece...

125
00:09:35,860 --> 00:09:38,850
Muitas cenas eu devo
conte lentamente também

126
00:09:41,130 --> 00:09:44,530
Ele está colocando sua vida
na linha para isso também.

127
00:09:46,030 --> 00:09:46,630
Oh sim...

128
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
Ah, sim...
-Chiba-kun!
-Huh?

129
00:09:51,270 --> 00:09:54,810
Ah, sim...

130
00:09:54,810 --> 00:09:59,750
Esta emoção
Estou ansioso para
ver você no palco. Vá em frente.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,980
Esta emoção

132
00:10:01,980 --> 00:10:05,150
Sim! Vou cantar alto e claro!

133
00:10:05,150 --> 00:10:07,160
Vamos, vamos

134
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
BECK parece ótimo!

135
00:10:08,320 --> 00:10:10,730
Sim... Mas pensei BECK
teria mais vitalidade.

136
00:10:10,730 --> 00:10:13,820
Esta emoção
Sim... Mas pensei BECK
teria mais vitalidade.

137
00:10:14,800 --> 00:10:19,360
-Ei! Leggo de mim!
-Ei!

138
00:10:20,100 --> 00:10:22,190
-Mover!
-Chiba-kun!

139
00:10:22,500 --> 00:10:23,840
Huh?

140
00:10:23,840 --> 00:10:25,340
Você está atrasado, Chiba!!

141
00:10:25,340 --> 00:10:26,510
Só um pouco.

142
00:10:26,510 --> 00:10:28,180
Ei! Lego!

143
00:10:28,180 --> 00:10:29,940
Sou membro da banda!

144
00:10:49,960 --> 00:10:51,100
Apenas deixe isso claro!

145
00:10:51,100 --> 00:10:54,140
Acabei de chegar aqui
para terminar as coisas direito.

146
00:10:54,140 --> 00:10:55,600
Mesmo aqui.

147
00:10:57,470 --> 00:10:59,410
Vou sair da banda depois de hoje.

148
00:11:00,310 --> 00:11:03,810
Taira-kun! Você não pode me copiar!

149
00:11:03,810 --> 00:11:08,150
Tanto faz...estamos perdendo para o principal
e segundos estágios de qualquer maneira.

150
00:11:08,150 --> 00:11:10,880
Não teremos escolha
mas para dissolver.

151
00:11:16,820 --> 00:11:19,160
Chiba-kun chegou aqui.

152
00:11:19,160 --> 00:11:22,220
Vamos fazer "Brainstorm".

153
00:11:27,170 --> 00:11:28,330
Vamos fazê-lo.

154
00:11:41,350 --> 00:11:42,440
Uh!

155
00:12:03,200 --> 00:12:05,970
Uh! Sim!

156
00:12:09,840 --> 00:12:13,210
Você abre a porta com aura negativa

157
00:12:13,210 --> 00:12:15,320
Você diz que o futuro é realmente obscuro...

158
00:12:15,320 --> 00:12:18,050
Estou farto de ouvir queixas.

159
00:12:18,050 --> 00:12:20,320
Abra a porta com aura negativa

160
00:12:20,320 --> 00:12:20,980
Se você nunca...

161
00:12:24,230 --> 00:12:26,960
Uh! Sim!

162
00:12:30,230 --> 00:12:33,800
Você abre a porta com aura negativa

163
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Você diz que o futuro é realmente obscuro...

164
00:12:35,840 --> 00:12:38,510
Estou farto de ouvir queixas.

165
00:12:38,510 --> 00:12:40,840
Abra a porta com aura negativa
O que está acontecendo? São audiência
membros usando seus telefones celulares

166
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
Se você nunca mudar
O que está acontecendo? São audiência
membros usando seus telefones celulares

167
00:12:41,880 --> 00:12:42,510
Eu acho que não há como minha vida fracassar
O que está acontecendo? São audiência
membros usando seus telefones celulares

168
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
Eu acho que não há como minha vida fracassar
contar a eles sobre isso ao vivo?

169
00:12:44,180 --> 00:12:46,480
Eu acho que não há como minha vida fracassar
Não, é ainda mais do que isso.

170
00:12:49,020 --> 00:12:52,020
Eu não posso acreditar nisso.
As pessoas estão chegando em massa.

171
00:12:52,020 --> 00:12:55,250
O que está acontecendo, afinal?

172
00:13:02,030 --> 00:13:05,190
Você abre a porta com aura negativa

173
00:13:05,670 --> 00:13:07,570
Você diz que o futuro é realmente obscuro...

174
00:13:07,570 --> 00:13:10,200
Estou farto de ouvir queixas.

175
00:13:10,200 --> 00:13:12,540
Abra a porta com aura negativa

176
00:13:12,540 --> 00:13:13,710
Se você nunca mudar
"Integração"!

177
00:13:13,710 --> 00:13:16,480
Eu acho que não há como minha vida fracassar
Otimista! Sim!

178
00:13:16,480 --> 00:13:18,380
Eu acho que não há como minha vida fracassar

179
00:13:21,050 --> 00:13:23,550
Você abre a porta com aura negativa
Ryusuke-kun...
Afinal, você é incrível!

180
00:13:23,550 --> 00:13:24,890
(Estou farto, farto, farto)
Ryusuke-kun...
Afinal, você é incrível!

181
00:13:24,890 --> 00:13:26,720
Você diz que o futuro é realmente obscuro...
Sim! Você está bem?

182
00:13:26,720 --> 00:13:29,390
Estou farto de ouvir queixas.
Ryusuke-kun...
Serial Mama, Viva!

183
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Abra a porta com aura negativa
Ryusuke-kun...
Serial Mama, Viva!

184
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Abra a porta com aura negativa
Mamãe em série?

185
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
(Eu não consigo acompanhar você)
Mamãe em série?

186
00:13:32,890 --> 00:13:34,900
Eu acho que não há como minha vida fracassar
-BECK é o melhor!
-Yay!

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,830
Eu acho que não há como minha vida fracassar

188
00:13:36,830 --> 00:13:38,670
Se você não sabe o que fazer.

189
00:13:38,670 --> 00:13:39,770
Levante seu dedo médio rígido.

190
00:13:39,770 --> 00:13:43,670
Ele saberá para que lado o vento sopra.

191
00:13:43,670 --> 00:13:45,670
Não acorrente seu carinho,
Desperte o sentimento primordial

192
00:13:45,670 --> 00:13:47,680
Não fique entorpecido com a emoção
Cante o grito primordial
Rapaz, eu quero tocar bateria com eles.

193
00:13:47,680 --> 00:13:49,510
Solte cada sentimento
da alegria à tristeza
Rapaz, eu quero tocar bateria com eles.

194
00:13:49,510 --> 00:13:51,680
Solte cada sentimento
da alegria à tristeza

195
00:13:51,680 --> 00:13:53,650
Não acorrente seu afeto
Desperte o sentimento primordial

196
00:13:53,650 --> 00:13:55,520
Não fique entorpecido com a emoção
Cante o grito primordial

197
00:13:55,520 --> 00:13:57,820
Deixe-se soltar
cada sentimento da alegria à tristeza

198
00:13:57,820 --> 00:14:00,020
Deixe-se soltar
cada sentimento da alegria à tristeza
...da alegria à tristeza

199
00:14:00,020 --> 00:14:01,520
Vá contra o vento contrário
ou ande no vento favorável.
Vá contra...

200
00:14:01,520 --> 00:14:03,860
Vá contra o vento contrário
ou ande no vento favorável.

201
00:14:03,860 --> 00:14:05,130
O jogo está em suas mãos.
Você está chorando?

202
00:14:05,130 --> 00:14:06,030
Como você joga?
Você está chorando?

203
00:14:06,030 --> 00:14:06,890
Como você joga?
Há momentos como este
num concerto ao vivo...

204
00:14:06,890 --> 00:14:09,860
Acompanhe seu brainstorm!!!
Quando você se visualiza no seu melhor

205
00:14:09,860 --> 00:14:11,700
e você está em uma zona.

206
00:14:16,200 --> 00:14:20,370
Tenho certeza disso...a grandeza do BECK
de alguma forma está sendo transmitido.

207
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
O que está acontecendo?

208
00:14:42,660 --> 00:14:45,670
Por que o terceiro estágio
aparecendo na tela?

209
00:14:45,670 --> 00:14:48,670
-Huh?
-Senhor. Sykes!

210
00:14:48,670 --> 00:14:50,760
Malcolm está voltando para seu hotel!

211
00:14:53,010 --> 00:14:55,030
-Goldie!
-Sim, estou cuidando disso.

212
00:14:56,340 --> 00:15:00,680
Por que no mundo é o terceiro estágio
aparecendo na tela, né?

213
00:15:00,680 --> 00:15:02,350
Para acalmar o público.

214
00:15:02,350 --> 00:15:04,690
Eles estavam ficando bravos
que nossa banda parou de tocar.

215
00:15:04,690 --> 00:15:06,350
O palco principal também parou.

216
00:15:06,350 --> 00:15:09,190
Isso significava que tínhamos que colocar
o terceiro estágio na tela.

217
00:15:14,360 --> 00:15:18,530
O show ao vivo no palco principal
começou há três minutos.

218
00:15:18,530 --> 00:15:20,520
Você está demitido.

219
00:15:25,370 --> 00:15:27,370
Este aumento é fantástico.

220
00:15:27,370 --> 00:15:30,370
Uh-huh... Sim, entendi. Obrigado.

221
00:15:30,710 --> 00:15:31,850
O que aconteceu?

222
00:15:31,850 --> 00:15:35,720
Esta apresentação ao vivo foi realizada
a tela do segundo estágio...

223
00:15:35,720 --> 00:15:38,050
...depois que o Malcolm's foi interrompido.

224
00:15:38,490 --> 00:15:39,650
Talvez...

225
00:15:39,650 --> 00:15:42,160
Parece um milagre
está prestes a acontecer.

226
00:15:42,160 --> 00:15:44,230
Ou você poderia dizer que é natural.

227
00:15:44,230 --> 00:15:47,830
Quero dizer, essa energia
é diferente dos outros.

228
00:15:47,830 --> 00:15:53,560
Esta multidão não está fingindo.
Eles estão muito animados.

229
00:16:13,190 --> 00:16:18,030
A flor que floresce na Babilônia.
A flor que floresce na Babilônia.

230
00:16:18,030 --> 00:16:23,030
A flor que floresce na Babilônia.
Não me toque, querido.

231
00:16:23,030 --> 00:16:27,870
A flor que floresce na Babilônia.
A flor que floresce na Babilônia.

232
00:16:27,870 --> 00:16:32,710
A flor que floresce na Babilônia.
Não me toque, querido.

233
00:16:32,710 --> 00:16:42,140
Essas lembranças de você
duraram tanto tempo

234
00:16:44,890 --> 00:16:48,490
Mas a música de Yoshito era mais ou menos.

235
00:16:48,490 --> 00:16:51,820
-Por que esperar até agora para dizer isso?
-Bem... isso é verdade.

236
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
Isto é um negócio.

237
00:16:54,500 --> 00:16:57,330
Eu não me importo se eles são bons ou ruins.

238
00:16:57,330 --> 00:17:03,830
Yoshito satisfaz a demanda
do mercado...Ele é perfeito.

239
00:17:05,510 --> 00:17:09,840
Por favor, dê três passos para trás!

240
00:17:09,840 --> 00:17:12,680
Esta é a terceira interrupção!

241
00:17:12,680 --> 00:17:15,350
E a performance ao vivo
não é tão emocionante.

242
00:17:15,350 --> 00:17:18,020
Este mundo é tão infernal
em fazer ajustes!

243
00:17:18,020 --> 00:17:21,280
Hmph! Idiotas gananciosos!

244
00:17:25,860 --> 00:17:28,190
Maho...Por que você não responde?

245
00:17:31,230 --> 00:17:34,870
Cara, que show terrível.
eu teria ido embora.

246
00:17:34,870 --> 00:17:36,640
Sim...

247
00:17:36,640 --> 00:17:39,470
O quê? A multidão está começando a sair?!

248
00:17:39,470 --> 00:17:40,870
Não pode ser ajudado.

249
00:17:40,870 --> 00:17:44,480
A área está encharcada,
então as pessoas ficam chateadas.

250
00:17:44,480 --> 00:17:46,810
É um concerto ao ar livre!
Claro, pode chover!

251
00:17:47,480 --> 00:17:48,750
Isso é ruim!

252
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
A chuva pegou nosso equipamento
e pode levar algum tempo...

253
00:17:51,750 --> 00:17:53,090
O que?!

254
00:17:53,090 --> 00:17:54,490
Err... bem...

255
00:17:54,490 --> 00:17:58,330
Vamos ver... Neste momento, o palco principal
tem uma multidão de 14.900.

256
00:17:58,330 --> 00:18:00,660
A segunda etapa tem 7.000.

257
00:18:00,660 --> 00:18:04,200
E a terceira etapa tem 1.400...

258
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
Certamente há muitos
de pessoas indo para lá.

259
00:18:16,340 --> 00:18:17,500
Um, dois.

260
00:18:19,180 --> 00:18:22,920
Tufão! 24. 24-7.

261
00:18:22,920 --> 00:18:25,520
Sem parar. Uh!

262
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
BECK. B.E.C.K.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,850
Estou com tanto calor!

264
00:18:32,030 --> 00:18:33,690
Enviar você voando.

265
00:18:33,690 --> 00:18:35,860
Levante sua bunda pesada, agora

266
00:18:35,860 --> 00:18:37,350
Se você tirar essa cabeça dura

267
00:18:41,970 --> 00:18:44,810
Que multidão barulhenta!

268
00:18:44,810 --> 00:18:47,980
Por que eles simplesmente não colocam o outro
performances na tela?

269
00:18:47,980 --> 00:18:50,710
A segunda etapa também é
tendo um intervalo!

270
00:18:50,710 --> 00:18:53,650
Eles só têm o terceiro palco para mostrar.

271
00:18:53,650 --> 00:18:56,810
Terceira etapa? Essa é a banda de Ryusuke.

272
00:18:57,850 --> 00:19:02,150
Ah, a banda daquele cara assustador, hein?
Eles são realmente difíceis.

273
00:19:09,660 --> 00:19:11,470
Parece muito divertido.

274
00:19:11,470 --> 00:19:12,830
Onde fica isso?

275
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
Esse é BECK no Estágio 3.

276
00:19:15,000 --> 00:19:16,160
Hum...

277
00:19:19,170 --> 00:19:21,680
Eu super quente, me incendiou

278
00:19:21,680 --> 00:19:23,180
Fora deste mundo, este palco perfeito

279
00:19:23,180 --> 00:19:24,510
Fora deste mundo, este palco perfeito
São... eles.

280
00:19:24,510 --> 00:19:26,250
Apimentar meu voo
São... eles.

281
00:19:26,250 --> 00:19:26,850
Apimentar meu voo
Eiji-kun...

282
00:19:26,850 --> 00:19:28,180
Eu não estou me segurando, confira
Eiji-kun...

283
00:19:28,180 --> 00:19:29,480
Eu não estou me segurando, confira

284
00:19:29,480 --> 00:19:32,850
Levante minha mão, beba e voe

285
00:19:32,850 --> 00:19:36,020
Fique chapado porque só vivemos uma vez

286
00:19:36,020 --> 00:19:37,290
O que-!? Que terrível!

287
00:19:37,290 --> 00:19:38,780
Estou me despindo também!

288
00:19:44,970 --> 00:19:47,470
Uau... cada vez mais
as pessoas estão chegando!

289
00:19:47,470 --> 00:19:49,460
Sim, isso é incrível.

290
00:19:51,470 --> 00:19:54,640
Ei Koyuki... O próximo é "Face".

291
00:19:54,640 --> 00:19:57,130
Não cometa erros simples.

292
00:20:14,830 --> 00:20:17,660
Tenho um pedido do público.

293
00:20:17,660 --> 00:20:20,500
Vamos ter certeza de que
cuidar do nosso lixo.

294
00:20:20,500 --> 00:20:23,160
Não é certo fazer
outros recolhem seu lixo.

295
00:20:24,670 --> 00:20:27,670
Koyuki-kun! Vou jogar fora meu lixo!

296
00:20:27,670 --> 00:20:29,180
Eu também!

297
00:20:29,180 --> 00:20:30,510
E eu!

298
00:20:35,680 --> 00:20:40,120
Lábios grandes em movimento

299
00:20:40,120 --> 00:20:44,290
Tentando continuar culpando

300
00:20:44,290 --> 00:20:48,800
Como eu digo, estou atrasado em casa

301
00:20:48,800 --> 00:20:53,260
Encontre você virando, rindo e sorrindo

302
00:20:59,140 --> 00:21:01,140
Não é esse o garoto
quem estava no filme?

303
00:21:01,140 --> 00:21:02,810
O filme sobre Dying Breed?

304
00:21:02,810 --> 00:21:04,650
Por que não há som?

305
00:21:04,650 --> 00:21:06,650
Nós temos que ter
Permissão de Ran-san.

306
00:21:06,650 --> 00:21:09,320
Minha irmã fundou este festival!

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
Mas...

308
00:21:10,720 --> 00:21:12,990
-Aumente o nível de som imediatamente!
-Sim!

309
00:21:12,990 --> 00:21:15,490
Então aquela garota vai ser abandonada?

310
00:21:15,490 --> 00:21:17,160
Bem, esse é o boato.

311
00:21:17,160 --> 00:21:19,490
Ei, a chuva está diminuindo.

312
00:21:19,490 --> 00:21:21,480
Talvez isso esclareça.

313
00:21:22,760 --> 00:21:24,060
Atropelando às vezes
O que é isso?!

314
00:21:24,060 --> 00:21:26,830
Atropelando às vezes

315
00:21:26,830 --> 00:21:30,000
Sinto que você me deixou para trás

316
00:21:31,000 --> 00:21:35,580
Agora você não precisa se importar
Koyuki-kun...
O grande palco combina com você.

317
00:21:35,580 --> 00:21:39,680
Encontre você brilhando, todos os dias

318
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Cante...

319
00:21:42,680 --> 00:21:44,690
Desculpe, meninas!

320
00:21:44,690 --> 00:21:48,190
Ok, essa longa espera
está tudo debaixo da ponte!

321
00:21:48,190 --> 00:21:50,090
Vamos!

322
00:21:54,700 --> 00:21:56,360
O Estágio 3 não está longe?

323
00:21:56,360 --> 00:21:58,590
Temos que correr para pegar
o resto da apresentação!

324
00:22:09,540 --> 00:22:11,550
Você pode ver isso
as pessoas estão indo embora?

325
00:22:11,550 --> 00:22:14,550
Sim... o poder
da música é incrível.

326
00:22:14,550 --> 00:22:18,220
Tantas pessoas... e elas são
rumo à terceira fase.

327
00:22:18,220 --> 00:22:22,550
Significa apenas que
Grateful Sound não está morto.

328
00:22:31,400 --> 00:22:34,070
Esta próxima música será a nossa última.

329
00:22:34,070 --> 00:22:36,700
Eu vou cantar meu coração
por tudo o que aconteceu.

330
00:22:37,670 --> 00:22:40,570
Para BECK, isso é...

331
00:22:43,280 --> 00:22:48,650
A lua cheia balança

332
00:22:50,120 --> 00:22:56,130
Suavemente na noite de um belo dia

333
00:22:56,130 --> 00:22:58,830
Que tolo

334
00:22:58,830 --> 00:23:02,300
Eu não sei sobre amanhã

335
00:23:02,300 --> 00:23:07,140
Como é ser

336
00:23:07,140 --> 00:23:09,130
Ah...

337
00:23:10,310 --> 00:23:12,140
eu fui tolo

338
00:23:12,140 --> 00:23:16,310
Não pude me deixar ir

339
00:23:16,310 --> 00:23:21,080
Mesmo que eu sinta

340
00:23:21,080 --> 00:23:26,990
O fim

341
00:23:45,940 --> 00:23:51,470
A lua cheia balança

342
00:23:52,780 --> 00:23:59,810
Sorrindo em meus braços por todos esses anos

343
00:24:13,740 --> 00:24:15,910
No céu noturno depois da chuva,
uma estrela brilha intensamente.

344
00:24:15,910 --> 00:24:18,910
Próxima semana! Escorregar.

345
00:24:18,910 --> 00:24:21,410
Vá pegá-los!